UTENA La Fillette Révolutionnaire Complete CD-BOX (English translation)

~ Release by 光宗信吉 (see all versions of this release, 3 available)

Tracklist

1▶Medium: A la veille d'une révolution absolue
2▶Medium: Embryologie d'étoile virtuelle
3▶Medium: L'horloge de la ville, l'horloge biologique
4▶Medium: La lumière, création des anges
5▶Medium: Allez, prends-moi pour fiancée
6▶Medium: Allez, prends-moi pour fiancée
7▶Medium: Visite le Nirvana de la beauté
8▼Medium: Sophia, la résurrection des Roses d'œuf
#TitleRatingLength
1Revival Record of Rose Egg
programming:
Hideto Amari and Toru Ueda (Tōru Ueda)
producer:
J・A・Seazer (J. A. Seazar)
assistant mixer:
Mitsuru Ishii
mixer:
Kouichi Suzuki (Kōichi Suzuki, engineer)
guitar:
Kaoru Konouike (Kaoru Kohnoike)
keyboard and synthesizer:
Hideto Amari and Toru Ueda (Tōru Ueda)
arranger:
J・A・シーザー (J. A. Seazar)
phonographic copyright (℗) by:
King Record Co., Ltd. (record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 1999)
recorded at:
KING RECORDS Sekiguchidai studio (King Sekiguchidai Studio) in Sekiguchi, Bunkyō (Bunkyō-ku), Tokyo, Japan
recording of:
薔薇卵蘇生録 (少女革命ウテナ アドウレセンス黙示録)
composer:
J・A・シーザー (J. A. Seazar)
publisher:
セブンシーズミュージック (Seven Seas Music Co., Ltd., publisher - do not use as release label!)
part of:
少女革命ウテナ アドウレセンス黙示録 (1999 animated film soundtrack)
?:??
2Astrolagalous Earth Backgammon
programming:
Hideto Amari and Toru Ueda (Tōru Ueda)
producer:
J・A・Seazer (J. A. Seazar)
assistant mixer:
Mitsuru Ishii
mixer:
Kouichi Suzuki (Kōichi Suzuki, engineer)
guitar:
Kaoru Konouike (Kaoru Kohnoike)
keyboard and synthesizer:
Hideto Amari and Toru Ueda (Tōru Ueda)
choir vocals:
Engekijikkenshitsu “Banyu-inryoku” (Engeki Jikkenshitsu Ban’yū Inryoku) and Tokyo konsei gasshodan (Tokyo Philharmonic Chorus)
arranger:
J・A・シーザー (J. A. Seazar)
phonographic copyright (℗) by:
King Record Co., Ltd. (record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 1999)
recorded at:
KING RECORDS Sekiguchidai studio (King Sekiguchidai Studio) in Sekiguchi, Bunkyō (Bunkyō-ku), Tokyo, Japan
recording of:
アストラガルス地球双六
lyricist and composer:
J・A・シーザー (J. A. Seazar)
publisher:
セブンシーズミュージック (Seven Seas Music Co., Ltd., publisher - do not use as release label!)
version of:
ソフィア〜神々の唾〜 (少女革命ウテナ)
part of:
少女革命ウテナ アドウレセンス黙示録 (1999 animated film soundtrack)
?:??
3History Watch Tower [Letter Desert]
programming:
Hideto Amari and Toru Ueda (Tōru Ueda)
producer:
J・A・Seazer (J. A. Seazar)
assistant mixer:
Mitsuru Ishii
mixer:
Kouichi Suzuki (Kōichi Suzuki, engineer)
guitar:
Kaoru Konouike (Kaoru Kohnoike)
keyboard and synthesizer:
Hideto Amari and Toru Ueda (Tōru Ueda)
choir vocals:
Engekijikkenshitsu “Banyu-inryoku” (Engeki Jikkenshitsu Ban’yū Inryoku) and Tokyo konsei gasshodan (Tokyo Philharmonic Chorus)
arranger:
J・A・シーザー (J. A. Seazar)
phonographic copyright (℗) by:
King Record Co., Ltd. (record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 1999)
recorded at:
KING RECORDS Sekiguchidai studio (King Sekiguchidai Studio) in Sekiguchi, Bunkyō (Bunkyō-ku), Tokyo, Japan
recording of:
歴史望楼「文字砂漠」
lyricist and composer:
J・A・シーザー (J. A. Seazar)
?:??
4The Solitary Existence of the Petite Universe: A History
programming:
Hideto Amari and Toru Ueda (Tōru Ueda)
producer:
J・A・Seazer (J. A. Seazar)
assistant mixer:
Mitsuru Ishii
mixer:
Kouichi Suzuki (Kōichi Suzuki, engineer)
guitar:
Kaoru Konouike (Kaoru Kohnoike)
keyboard and synthesizer:
Hideto Amari and Toru Ueda (Tōru Ueda)
choir vocals:
Engekijikkenshitsu “Banyu-inryoku” (Engeki Jikkenshitsu Ban’yū Inryoku) and Tokyo konsei gasshodan (Tokyo Philharmonic Chorus)
arranger:
J・A・シーザー (J. A. Seazar)
phonographic copyright (℗) by:
King Record Co., Ltd. (record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 1999)
recorded at:
KING RECORDS Sekiguchidai studio (King Sekiguchidai Studio) in Sekiguchi, Bunkyō (Bunkyō-ku), Tokyo, Japan
recording of:
プチ万象の生命孤独史
lyricist and composer:
J・A・シーザー (J. A. Seazar)
?:??
5At the Swinging Basket in the World Balcony, In the Hands of the World
programming:
Hideto Amari and Toru Ueda (Tōru Ueda)
producer:
J・A・Seazer (J. A. Seazar)
assistant mixer:
Mitsuru Ishii
mixer:
Kouichi Suzuki (Kōichi Suzuki, engineer)
guitar:
Kaoru Konouike (Kaoru Kohnoike)
keyboard and synthesizer:
Hideto Amari and Toru Ueda (Tōru Ueda)
choir vocals:
Engekijikkenshitsu “Banyu-inryoku” (Engeki Jikkenshitsu Ban’yū Inryoku) and Tokyo konsei gasshodan (Tokyo Philharmonic Chorus)
arranger:
J・A・シーザー (J. A. Seazar)
phonographic copyright (℗) by:
King Record Co., Ltd. (record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 1999)
recorded at:
KING RECORDS Sekiguchidai studio (King Sekiguchidai Studio) in Sekiguchi, Bunkyō (Bunkyō-ku), Tokyo, Japan
recording of:
世界露壇の揺籠で -イン・ザ・ハンズ・オブ・ザ・ワールド-
lyricist and composer:
J・A・シーザー (J. A. Seazar)
?:??
6Water Drop that Means the Universal Origin
programming:
Hideto Amari and Toru Ueda (Tōru Ueda)
producer:
J・A・Seazer (J. A. Seazar)
assistant mixer:
Mitsuru Ishii
mixer:
Kouichi Suzuki (Kōichi Suzuki, engineer)
guitar:
Kaoru Konouike (Kaoru Kohnoike)
keyboard and synthesizer:
Hideto Amari and Toru Ueda (Tōru Ueda)
choir vocals:
Engekijikkenshitsu “Banyu-inryoku” (Engeki Jikkenshitsu Ban’yū Inryoku) and Tokyo konsei gasshodan (Tokyo Philharmonic Chorus)
arranger:
J・A・シーザー (J. A. Seazar)
phonographic copyright (℗) by:
King Record Co., Ltd. (record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 1999)
recorded at:
KING RECORDS Sekiguchidai studio (King Sekiguchidai Studio) in Sekiguchi, Bunkyō (Bunkyō-ku), Tokyo, Japan
recording of:
水滴すなわち万有始源
lyricist and composer:
J・A・シーザー (J. A. Seazar)
?:??
7Sea and Moon Die in the Indigo Plant
programming:
Hideto Amari and Toru Ueda (Tōru Ueda)
producer:
J・A・Seazer (J. A. Seazar)
assistant mixer:
Mitsuru Ishii
mixer:
Kouichi Suzuki (Kōichi Suzuki, engineer)
guitar:
Kaoru Konouike (Kaoru Kohnoike)
keyboard and synthesizer:
Hideto Amari and Toru Ueda (Tōru Ueda)
choir vocals:
Engekijikkenshitsu “Banyu-inryoku” (Engeki Jikkenshitsu Ban’yū Inryoku) and Tokyo konsei gasshodan (Tokyo Philharmonic Chorus)
arranger:
J・A・シーザー (J. A. Seazar)
phonographic copyright (℗) by:
King Record Co., Ltd. (record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 1999)
recorded at:
KING RECORDS Sekiguchidai studio (King Sekiguchidai Studio) in Sekiguchi, Bunkyō (Bunkyō-ku), Tokyo, Japan
recording of:
海月藍に死す
lyricist and composer:
J・A・シーザー (J. A. Seazar)
?:??
8Absolutely Sexy Temptation [TA-Erotica]
programming:
Hideto Amari and Toru Ueda (Tōru Ueda)
producer:
J・A・Seazer (J. A. Seazar)
assistant mixer:
Mitsuru Ishii
mixer:
Kouichi Suzuki (Kōichi Suzuki, engineer)
guitar:
Kaoru Konouike (Kaoru Kohnoike)
keyboard and synthesizer:
Hideto Amari and Toru Ueda (Tōru Ueda)
choir vocals:
Engekijikkenshitsu “Banyu-inryoku” (Engeki Jikkenshitsu Ban’yū Inryoku) and Tokyo konsei gasshodan (Tokyo Philharmonic Chorus)
arranger:
J・A・シーザー (J. A. Seazar)
phonographic copyright (℗) by:
King Record Co., Ltd. (record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 1999)
recorded at:
KING RECORDS Sekiguchidai studio (King Sekiguchidai Studio) in Sekiguchi, Bunkyō (Bunkyō-ku), Tokyo, Japan
recording of:
絶対媚惑「タ・エロティカ」
lyricist and composer:
J・A・シーザー (J. A. Seazar)
?:??
9Deforume-Dejyavoo
programming:
Hideto Amari and Toru Ueda (Tōru Ueda)
producer:
J・A・Seazer (J. A. Seazar)
assistant mixer:
Mitsuru Ishii
mixer:
Kouichi Suzuki (Kōichi Suzuki, engineer)
guitar:
Kaoru Konouike (Kaoru Kohnoike)
keyboard and synthesizer:
Hideto Amari and Toru Ueda (Tōru Ueda)
choir vocals:
Engekijikkenshitsu “Banyu-inryoku” (Engeki Jikkenshitsu Ban’yū Inryoku) and Tokyo konsei gasshodan (Tokyo Philharmonic Chorus)
arranger:
J・A・シーザー (J. A. Seazar)
phonographic copyright (℗) by:
King Record Co., Ltd. (record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 1999)
recorded at:
KING RECORDS Sekiguchidai studio (King Sekiguchidai Studio) in Sekiguchi, Bunkyō (Bunkyō-ku), Tokyo, Japan
recording of:
デフォルメ・デジャヴュ
lyricist and composer:
J・A・シーザー (J. A. Seazar)
?:??
10Reminiscence Performance
programming:
Hideto Amari and Toru Ueda (Tōru Ueda)
producer:
J・A・Seazer (J. A. Seazar)
assistant mixer:
Mitsuru Ishii
mixer:
Kouichi Suzuki (Kōichi Suzuki, engineer)
guitar:
Kaoru Konouike (Kaoru Kohnoike)
keyboard and synthesizer:
Hideto Amari and Toru Ueda (Tōru Ueda)
choir vocals:
Engekijikkenshitsu “Banyu-inryoku” (Engeki Jikkenshitsu Ban’yū Inryoku) and Tokyo konsei gasshodan (Tokyo Philharmonic Chorus)
arranger:
J・A・シーザー (J. A. Seazar)
phonographic copyright (℗) by:
King Record Co., Ltd. (record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 1999)
recorded at:
KING RECORDS Sekiguchidai studio (King Sekiguchidai Studio) in Sekiguchi, Bunkyō (Bunkyō-ku), Tokyo, Japan
recording of:
追想の変身譜《荒野より》
lyricist and composer:
J・A・シーザー (J. A. Seazar)
?:??
11Shura - Corporal Constellation aYz Nebula
programming:
Hideto Amari and Toru Ueda (Tōru Ueda)
producer:
J・A・Seazer (J. A. Seazar)
assistant mixer:
Mitsuru Ishii
mixer:
Kouichi Suzuki (Kōichi Suzuki, engineer)
guitar:
Kaoru Konouike (Kaoru Kohnoike)
keyboard and synthesizer:
Hideto Amari and Toru Ueda (Tōru Ueda)
choir vocals:
Engekijikkenshitsu “Banyu-inryoku” (Engeki Jikkenshitsu Ban’yū Inryoku) and Tokyo konsei gasshodan (Tokyo Philharmonic Chorus)
arranger:
J・A・シーザー (J. A. Seazar)
phonographic copyright (℗) by:
King Record Co., Ltd. (record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 1999)
recorded at:
KING RECORDS Sekiguchidai studio (King Sekiguchidai Studio) in Sekiguchi, Bunkyō (Bunkyō-ku), Tokyo, Japan
recording of:
シュラ -肉体星座αφζ星雲- (少女革命ウテナ アドウレセンス黙示録)
lyricist and composer:
J・A・シーザー (J. A. Seazar)
publisher:
セブンシーズミュージック (Seven Seas Music Co., Ltd., publisher - do not use as release label!)
part of:
少女革命ウテナ アドウレセンス黙示録 (1999 animated film soundtrack)
?:??
12Draught Angels that We Lost Ourselves
programming:
Hideto Amari and Toru Ueda (Tōru Ueda)
producer:
J・A・Seazer (J. A. Seazar)
assistant mixer:
Mitsuru Ishii
mixer:
Kouichi Suzuki (Kōichi Suzuki, engineer)
guitar:
Kaoru Konouike (Kaoru Kohnoike)
keyboard and synthesizer:
Hideto Amari and Toru Ueda (Tōru Ueda)
choir vocals:
Engekijikkenshitsu “Banyu-inryoku” (Engeki Jikkenshitsu Ban’yū Inryoku) and Tokyo konsei gasshodan (Tokyo Philharmonic Chorus)
arranger:
J・A・シーザー (J. A. Seazar)
phonographic copyright (℗) by:
King Record Co., Ltd. (record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 1999)
recorded at:
KING RECORDS Sekiguchidai studio (King Sekiguchidai Studio) in Sekiguchi, Bunkyō (Bunkyō-ku), Tokyo, Japan
recording of:
われら自らを棄てた堕天使なり
lyricist and composer:
J・A・シーザー (J. A. Seazar)
?:??
13Revive Infinite History [Medium Aevum]
programming:
Hideto Amari and Toru Ueda (Tōru Ueda)
producer:
J・A・Seazer (J. A. Seazar)
assistant mixer:
Mitsuru Ishii
mixer:
Kouichi Suzuki (Kōichi Suzuki, engineer)
guitar:
Kaoru Konouike (Kaoru Kohnoike)
keyboard and synthesizer:
Hideto Amari and Toru Ueda (Tōru Ueda)
choir vocals:
Engekijikkenshitsu “Banyu-inryoku” (Engeki Jikkenshitsu Ban’yū Inryoku) and Tokyo konsei gasshodan (Tokyo Philharmonic Chorus)
arranger:
J・A・シーザー (J. A. Seazar)
phonographic copyright (℗) by:
King Record Co., Ltd. (record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 1999)
recorded at:
KING RECORDS Sekiguchidai studio (King Sekiguchidai Studio) in Sekiguchi, Bunkyō (Bunkyō-ku), Tokyo, Japan
recording of:
甦れ!無窮の歴史『中世』よ (少女革命ウテナ アドウレセンス黙示録)
lyricist and composer:
J・A・シーザー (J. A. Seazar)
publisher:
セブンシーズミュージック (Seven Seas Music Co., Ltd., publisher - do not use as release label!)
part of:
少女革命ウテナ アドウレセンス黙示録 (1999 animated film soundtrack)
?:??
9▶Medium: Le rush de l'adolescence
10▶Medium: Le bal de la destinée absolue