Benvenuto Cellini, op. 23: Act 1: Ah! Cher Canon Du Fort (Teresa, Cellini, Francesco, Pompeo, Bernardino, Balducci, Asanio, Fieramosca, Chœur)

.....
.....
.....
Peuple
A nous, soldats!

Teresa, Ascanio et les amis de Cellini
Il a disparu!

Fieramosca et Balducci
Maudit canon! le drôle était saisi.

_______________

Teresa, Ascanio, Francesco, Bernardino et les apprentis de Cellini
Ah! cher canon du fort Saint-Ange,
Pour que le jour en nuit se change,
Merci! l’instant est bien choisi;
Car les soldats l’avaient saisi.

Balducci ,Fieramosca et peuple
Maudit canon du fort Saint-Ange,
Pour que la langue te démange,
Par Dieu! l’instant est bien choisi;
Sans toi le drôle était saisi.

ENSEMBLE:
Balducci (il cherche sa fille.)
Teresa!
Teresa
Mon père!
Ascanio (à Teresa, en se faisant reconnaître)
Chut! prenez mon bras.
Venez, je vais guider vos pas

(Ascanio donne le bras à Teresa, et l’emmène d’un côté de la scène en cherchant à éviter Fieramosca et Balducci.)

Peuple et amis de Cellini
Au meurtre! ah, Dieu! l’on m’assomme!
A l’aide! au meurtre! quel horrible fracas!
Maudit canon! on tenait l’homme! Il était pris.
Ah, quel chaos!
La foule augmente! on n’y voit pas!
Le drôle s’échappe,
On ne l’attrapera pas.

Balducci
Teresa, Teresa! ma fille! quel fracas!
Je n’y vois pas.

Fieramosca
Maudit canon!
Ah! trahison!
Il était pris, à l’aide! au meurtre!
Ah, quel fracas!
Ah! le drôle s’échappe, on n’y voit pas.
Teresa et Ascanio
Ah, quel horrible fracas!
On ne l’attrapera pas.
Ah, quel chaos! Grand Dieu,
Quel horrible fracas!
Peuple, etc.
Ah! maudit/cher canon du fort ...
Ah! quel chaos et quel fracas!
La foule augment ...

Balducci (recontrant Fieramosca)
Le moine blanc!

Fieramosca
Quoi!

Balducci
Ah! Je tiens l’homme.

Fieramosca
Etes-vous fous?

Gardes
Bien, bien, nous verrons!

Balducci
Gardez-le bien.

Gardes
Oui, oui, merci.

ENSEMBLE:
Balducci
Teresa!
Peuple
Le gueux, c’est lui!
Teresa, Ascanio et les apprentis de Cellini
Bon, c’est Fieramosca!
Fieramosca
Je ne suis pas ...
Gardes et Peuple
Vite, marchons ...
Fieramosca
Vous me prenez pour ...
Gardes et Peuple
Oui! oui! c’est bon.
Fieramosca
Mais je me nomme Fieramosca, vous dis-je.
Gardes
Vite en prison!
Balducci
Teresa!
Voix diverses, de tous les coins de la place
Il est pris!
Fieramosca
Je suis Fieramosca, vous dis-je.

Une partie du peuple, Teresa, Ascanio et Francesco
Ah! scélérat, vil assassin,
Vieux rénégat,
Nous saurons bien te faire pendre.
Va, tu n’échapperas pas.

Une autre partie du peuple, Bernardino et Balducci
Assasiner un capucin la nuit des Cendres,
Nous saurons bien te faire pendre.
Va, tu n’échapperas pas.

Fieramosca
M’emprisonner, me caserner!
Veuillez m’entendre,
Je suis bon citoyen!
Me faire pendre, moi! Moi ... Fieramosca?

Tous
O Dieu! de l’air! j’étouffe! de grâce!
Eh! eh! place!
Nous n’en sortirons pas.

Balducci
Ma fille! Teresa! Je ne l’aperçois pas. Ah!

Teresa et Ascanio
Allons, partons! Ah! ne me quittez pas.

Fieramosca (faisant des efforts pour dégager son cou des mains des sbires)
Ah, Dieu! j’étouffe. Ah! ne m’étranglez pas!

Tous
Grand Dieu! la foule augmente!
Vous m’écrasez,
Quelle tourmente!
Nous n’en sortirons pas!
Ah, quel chaos, quel embarras!
Ah, quel fracas

_____________________

FIN DE ACT I