פצצת הזמן / שירי הפראר ז׳אק

~ Release by רביעיית מועדון התיאטרון (see all versions of this release, 2 available)

Annotation

פצצת הזמן (1963)

התכנית ”פצצת הזמן” (שבכורתה התרחשה בתאטרון החמאם בתאריך 14/1/1963) היא למעשה המשך ישיר של תפיסת עולם שבה מתבוננים ארבעת חברי הרביעייה על עצמם, סביבתם, חבריהם ועולמם עם חיוך בלתי פוסק ויחד עם זאת, עם נימה מעודנת של ביקורת (אשר בדיעבד הסתברה גם כנכונה וצודקת) והביקורת מטבעה, עובדת עלינו טוב יותר כשהיא מתובלת בחיוך, צחוק ובדיחה טובה בצידה.
גם בהפקת ”פצצת הזמן” תופסים את רוב משבצות השירים, לחנים שבאו מעבר לים להם חיבר המשורר והפזמונאי חיים חפר את המילים האקטואליות בעברית. יחד עם דן בן־אמוץ חוברו גם דברי הקישור, שמואל בונים – ביים, וכך נולדה הפקת ”פצצת הזמן” שרוב רובו של הציבור באותן שנים ראה ונהנה ממנה.

שירי הפראר ז׳אק (1977)

תחנת גלי צה״ל בכלל ומחלקת התרבות שלה בפרט ניכרת ביוזמה ובקידום פרוייקטים בתחום הזמר, התיאטרון, שירי משוררים וכדומה. די אם נזכיר תכניות כמו ”בילוי נעים”, ”ציפורי לילה”, שידורים ישירים ממופעי זמר ומאירועי תרבות ועוד ועוד…
מולי שפירא, הרוח החיה של מחלקת התרבות ומנהלה מזה 25 שנה, הגה ויזם בזמנו את חידוש שירי הפרר ז׳אק בביצוע רביעיית מועדון התיאטרון. את סיפורה של הלהקה הצרפתית הידועה תוכלו לשמוע בדברי הקישור שבין השירים כאשר מילות השירים הוסבו לאקטואליית היום־יום של ראשית שנות השבעים והם משקפים היום טוב יותר את התקופה מאשר דפי עיתונים מצהיבים מה היינו אז, על מה חשבנו ומה העסיק אותנו.

נחום (נחצ׳ה) היימן, 3/2001

Annotation last modified on 2025-06-26 23:02 UTC.

Tracklist

1▼CD
#TitleArtistRatingLength
1אדון ליאון
producer:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
conductor:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
recording of:
אדון ליאון
composer:
Claude-Henri Vic (french composer & editor)
translator:
חיים חפר
translated version of:
Don Léon
רביעיית מועדון התיאטרון3:18
2זכרונות ילדות
producer:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
conductor:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
recording of:
זכרונות ילדות
composer:
Georges Brassens
translator:
חיים חפר
translated version of:
Philistins
רביעיית מועדון התיאטרון2:04
3מטולה
producer:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
conductor:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001, in 2003)
recording of:
מטולה
lyricist:
חיים חפר
composer:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
רביעיית מועדון התיאטרון4:28
4בת שבע מבאר שבע
producer:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
conductor:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
recording of:
בת שבע מבאר שבע
lyricist and composer:
Lorenzo Barcelata
translator:
חיים חפר
translated version of:
El cascabel
רביעיית מועדון התיאטרון2:19
5מזרח ומערב
producer:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
conductor:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
recording of:
מזרח ומערב
lyricist:
חיים חפר
composer:
Dave Appell and Иван Васильев (Ivan Vasiliev, XIX century Russian Roma conductor and composer)
is based on:
Let’s Twist Again
is based on:
Две гитары (Two Guitars)
רביעיית מועדון התיאטרון3:31
6האדם הקטן
producer:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
conductor:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
recording of:
האדם הקטן
lyricist and composer:
Georges Brassens
translator:
חיים חפר
is based on:
Au bois de mon cœur (du film de René Clair "Porte des Lilas")
רביעיית מועדון התיאטרון3:02
7טנגו הש.ב.
producer:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
conductor:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
recording of:
טנגו הש.ב
lyricist:
Jacques Mareuil
composer:
Georges Liferman
translator:
חיים חפר
translated version of:
Les Catcheurs
רביעיית מועדון התיאטרון3:18
8בלעדייך
producer:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
conductor:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
recording of:
בלעדייך
lyricist and composer:
Georges Brassens
translator:
חיים חפר
is based on:
À l’ombre du cœur de ma mie
רביעיית מועדון התיאטרון3:22
9מושלים צבאיים
producer:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
conductor:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
recording of:
מושלים צבאיים
lyricist:
Michel Vaucaire
composer:
Rudi Revil (aka "Cadix")
translator:
חיים חפר
translated version of:
À la Saint Médard
רביעיית מועדון התיאטרון2:37
10הפשפש
producer:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
conductor:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
recording of:
הפשפש
lyricist and composer:
Norman L Thomas
translator:
חיים חפר
translated version of:
Naughty Little Flea
רביעיית מועדון התיאטרון2:36
11הקדמה לצילום
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
מולי שפירא1:03
12הצילום
arranger:
שמעון שגיא
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
recording of:
הצילום
lyricist:
Jean Cosmos
composer:
Hubert Degex
translator:
דפנה אילת
translated version of:
C’que c’est beau la photographie
רביעיית מועדון התיאטרון3:28
13הקדמה לכדורגל מבין שאן
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
מולי שפירא1:57
14לכדורגל מבית שאן
arranger:
שמעון שגיא
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
recording of:
לכדורגל מבית שאן
lyricist:
Jean-Claude Massoulier
composer:
André Popp
translator:
דפנה אילת
translated version of:
C’est ça, l’rugby !
רביעיית מועדון התיאטרון2:07
15הקדמה לשיר ללא ויטמינים
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
מולי שפירא1:05
16שיר ללא ויטמינים
arranger:
שמעון שגיא
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
recording of:
שיר ללא ויטמינים
lyricist:
Jean-Claude Massoulier
composer:
Maurice Blanchot
translator:
דפנה אילת
translated version of:
Chanson sans calcium
רביעיית מועדון התיאטרון3:53
17הקדמה למנקב הכרטיסים
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
מולי שפירא1:15
18מנקב הכרטיסים
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor) and שמעון שגיא
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
recording of:
מנקב הכרטיסים
lyricist and composer:
Serge Gainsbourg
translator:
דפנה אילת
translated version of:
Le Poinçonneur des Lilas
רביעיית מועדון התיאטרון3:03
19הקדמה לשיר השייך האירני
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor) and שמעון שגיא
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
מולי שפירא1:28
20שיר השייך האירני
arranger:
שמעון שגיא
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
recording of:
השייך האיראני
lyricist:
Jean Constantin and Michèle Persane
composer:
Jean Constantin
translator:
דפנה אילת
translated version of:
Shah, shah persan
רביעיית מועדון התיאטרון4:06
21הקדמה לשיר הממון
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
מולי שפירא1:28
22שיר הממון
arranger:
שמעון שגיא
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
recording of:
שיר הממון
lyricist and composer:
Christian Arabian
translator:
דפנה אילת
translated version of:
Le Fric
רביעיית מועדון התיאטרון3:55
23הקדמה לזנב החתול
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
רביעיית מועדון התיאטרון1:07
24זנב החתול
arranger:
שמעון שגיא
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
recording of:
זנב החתול
lyricist and composer:
Robert Marcy (French composer and comedian)
translator:
דפנה אילת
translated version of:
La Queue du chat
רביעיית מועדון התיאטרון3:58
25הקדמה לצ׳לנית
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
מולי שפירא1:24
26הצ׳לנית
arranger:
שמעון שגיא
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
recording of:
הצ׳לנית
lyricist:
Jean Le Seyeux and Albert Willemetz
composer:
Claude Normand
translator:
דפנה אילת
translated version of:
La Violoncelliste
רביעיית מועדון התיאטרון4:41

Credits

Release

manufactured in:Israel
rights society:ACUM (Israeli rights society)
manufactured by:ABCD Music (Israeli CD manufacturer.)
copyrighted (©) by:ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
part of:נוסטלגיה עברית (order: 27)
Discogs:https://www.discogs.com/release/27185979 [info]

Release group

other databases:https://stereo-ve-mono.com/26027 [info]