Evangelion Finally (English translation)

~ Release by Various Artists (see all versions of this release, 11 available)

Tracklist

1Medium
#TitleArtistRatingLength
1The Cruel Angel's Thesis
lead vocals:
高橋洋子 (Yōko Takahashi)
arranger:
大森俊之 (Toshiyuki Ōmori)
phonographic copyright (℗) by:
King Record Co., Ltd. (record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 1995, in 2007, in 2020)
recording of:
残酷な天使のテーゼ (The Cruel Angel’s Thesis, Neon Genesis Evangelion)
lyricist:
及川眠子 (Neko Oikawa)
composer:
佐藤英敏 (Hidetoshi Satō)
publisher:
テレビ東京ミュージック (TV TOKYO Music, Inc.)
Yōko Takahashi4.54:06
2Fly Me to the Moon (Yōko Takahashi acid bossa version)
keyboard programming:
大森俊之 (Toshiyuki Ōmori)
electric guitar:
伊丹雅博 (Masahiro Itami)
synthesizer:
斉藤茂彦 (Shigehiko Saitō)
lead vocals:
YOKO TAKAHASHI (Yōko Takahashi)
arranger:
Toshiyuki Ohmori (Toshiyuki Ōmori)
phonographic copyright (℗) by:
King Record Co., Ltd. (record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 1995, in 2020)
remix of:
FLY ME TO THE MOON by CLAIRE (Claire Littley, UK singer)
cover recording of:
Fly Me to the Moon
lyricist and composer:
Bart Howard (in 1954)
premiered by:
Kaye Ballard (in 1954)
publisher:
Almanac Music-Inc., Hampshire House Publishing Corp., Kensington Music Ltd., Palm Valley Music LLC and TRO Essex Music Ltd.
sub-publisher:
ティー・アール・オー・エセックス・ジャパン A事業部 (TRO Essex Japan, A-Division)
Yōko Takahashi23:51
3Refrain of the Soul
lead vocals:
高橋洋子 (Yōko Takahashi)
arranger:
大森俊之 (Toshiyuki Ōmori)
phonographic copyright (℗) by:
King Record Co., Ltd. (record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 1997, in 2003, in 2006, in 2007, in 2020)
recording of:
魂のルフラン (Soul’s Refrain)
lyricist:
及川眠子 (Neko Oikawa)
composer:
大森俊之 (Toshiyuki Ōmori)
publisher:
テレビ東京ミュージック (TV TOKYO Music, Inc.)
Yōko Takahashi4.55:12
4Thanatos -If I Can't Be Yours-
recording engineer:
KOH-ICHI SUZUKI (Kōichi Suzuki, engineer) and 辻裕行 (Hiroyuki Tsuji, engineer)
mixer:
KOH-ICHI SUZUKI (Kōichi Suzuki, engineer)
lead vocals:
LOREN (PHIX-UP!!, Up All Night, THANATOS)
arranger:
Shiro SAGISU (Shirō Sagisu, anime & film music composer)
phonographic copyright (℗) by:
King Record Co., Ltd. (record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 1997, in 1998, in 2003, in 2006, in 2007, in 2020)
recording of:
THANATOS -IF I CAN’T BE YOURS-
lyricist:
MASH (collaboration between Martin Lascelles and Shirō Sagisu)
composer:
鷺巣詩郎 (Shirō Sagisu, anime & film music composer)
publisher:
セブンシーズミュージック (Seven Seas Music Co., Ltd., publisher - do not use as release label!) and テレビ東京ミュージック (TV TOKYO Music, Inc.)
version of:
THANATOS (E-13) (新世紀エヴァンゲリオン)
Loren & Mash4.354:50
5Come, Sweet Death (M-10 director's edit version)
recording engineer:
KOH-ICHI SUZUKI (Kōichi Suzuki, engineer) and 辻裕行 (Hiroyuki Tsuji, engineer)
mixer:
KOH-ICHI SUZUKI (Kōichi Suzuki, engineer)
bass guitar:
岡沢章 (Akira Okazawa, bassist)
drums (drum set):
島村英二 (Eiji Shimamura)
guitar:
芳野藤丸 (Fujimaru Yoshino)
Hammond organ and piano:
中西康晴 (Yasuharu Nakanishi)
percussion:
斎藤ノブ (Nobu Saitō)
choir vocals [chorus]:
London Community Gospel Choir
lead vocals:
ARIANNE
vocals:
ARIANNE
orchestra:
The London Session Orchestra
arranger:
Shiro SAGISU (Shirō Sagisu, anime & film music composer)
phonographic copyright (℗) by:
King Record Co., Ltd. (record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 1997, in 1998, in 2020)
edit of:
Komm, süsser Tod / 甘き死よ、来たれ by ARIANNE
recording of:
Komm, süsser Tod (Come, Sweet Death, The End of Evangelion)
lyricist:
庵野秀明 (Hideaki Anno)
composer:
鷺巣詩郎 (Shirō Sagisu, anime & film music composer)
translator:
Mike Wyzgowski
is based on:
Geistliches Lied, BWV 478 "Komm, süßer Tod"
Arianne4.37:46
6Today is the Day for Farewells
recording engineer:
Jonathan Allen (engineer), Philip Bagenal (recording engineer), Rupert Coulson (sound engineer), Geoff Foster (sound engineer), 川口昌浩 and 内沼映二
mixer:
庵野秀明 (Hideaki Anno), 川口昌浩 and 鷺巣詩郎 (Shirō Sagisu, anime & film music composer)
choir vocals:
および スペシャル・キッズ
lead vocals:
林原めぐみ (Megumi Hayashibara)
additional horn arranger:
船山基紀
arranger:
船山基紀 and 鷺巣詩郎 (Shirō Sagisu, anime & film music composer)
phonographic copyright (℗) by:
キングレコード株式会社 (King Record Co., Ltd., record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 2009, in 2020)
recorded at:
Abbey Road Studios in St John's Wood, Westminster, London (Greater London), England, United Kingdom, Air Studios (Oxford Street, London. 1970–1991 recordings only) in London (Greater London), England, United Kingdom, Air-Lyndhurst Hall (Lyndhurst Hall 1991–present) in Hampstead, Camden (London Borough of Camden), London (Greater London), England, United Kingdom, Beethoven in Paris, Île-de-France, France, Bunkamura Studio (fka スタジオ東急ファン (Tokyu Fun Studios) until 1999) in Dōgenzaka, Shibuya (Shibuya-ku), Tokyo, Japan, Eastcote Studios in London (Greater London), England, United Kingdom, prime sound studio form in Higashiyama, Meguro (Meguro-ku), Tokyo, Japan, Ro-JAM in Tokyo, Japan, Universoul 999 in Tokyo, Japan, キング関口台スタジオ (King Sekiguchidai Studio) in Sekiguchi, Bunkyō (Bunkyō-ku), Tokyo, Japan and ソニー・ミュージック乃木坂スタジオ (Sony Music Studios Tokyo) in Akasaka, Minato (Minato-ku), Tokyo, Japan
mixed at:
Eastcote Studios in London (Greater London), England, United Kingdom, Ro-JAM in Tokyo, Japan and Universoul 999 in Tokyo, Japan
cover recording of:
今日の日はさようなら
lyricist and composer:
金子詔一
part of:
日本の歌百選 (number: 33) and みんなのうた放送楽曲 (number: 19740202)
Megumi Hayashibara3.62:43
7Give Me Wings
recording engineer:
Jonathan Allen (engineer), Philip Bagenal (recording engineer), Rupert Coulson (sound engineer), Geoff Foster (sound engineer), 川口昌浩 and 内沼映二
mixer:
庵野秀明 (Hideaki Anno), 川口昌浩 and 鷺巣詩郎 (Shirō Sagisu, anime & film music composer)
choir vocals:
および スペシャル・キッズ
lead vocals:
林原めぐみ (Megumi Hayashibara)
additional horn arranger:
船山基紀
arranger:
船山基紀 and 鷺巣詩郎 (Shirō Sagisu, anime & film music composer)
phonographic copyright (℗) by:
キングレコード株式会社 (King Record Co., Ltd., record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 2009, in 2020)
recorded at:
Abbey Road Studios in St John's Wood, Westminster, London (Greater London), England, United Kingdom, Air Studios (Oxford Street, London. 1970–1991 recordings only) in London (Greater London), England, United Kingdom, Air-Lyndhurst Hall (Lyndhurst Hall 1991–present) in Hampstead, Camden (London Borough of Camden), London (Greater London), England, United Kingdom, Beethoven in Paris, Île-de-France, France, Bunkamura Studio (fka スタジオ東急ファン (Tokyu Fun Studios) until 1999) in Dōgenzaka, Shibuya (Shibuya-ku), Tokyo, Japan, Eastcote Studios in London (Greater London), England, United Kingdom, prime sound studio form in Higashiyama, Meguro (Meguro-ku), Tokyo, Japan, Ro-JAM in Tokyo, Japan, Universoul 999 in Tokyo, Japan, キング関口台スタジオ (King Sekiguchidai Studio) in Sekiguchi, Bunkyō (Bunkyō-ku), Tokyo, Japan and ソニー・ミュージック乃木坂スタジオ (Sony Music Studios Tokyo) in Akasaka, Minato (Minato-ku), Tokyo, Japan
mixed at:
Eastcote Studios in London (Greater London), England, United Kingdom, Ro-JAM in Tokyo, Japan and Universoul 999 in Tokyo, Japan
cover recording of:
翼をください (Tsubasa o Kudasai)
lyricist:
山上路夫 (Michio Yamagami)
composer:
村井邦彦
publisher:
Alfa Music, Inc. (Japan)
part of:
日本の歌百選 (number: 61)
Megumi Hayashibara44:55
8Fly Me to the Moon 2020
recording engineer and mixer:
川口昌浩
miscellaneous support:
和田昌哉 (task: vocal director)
lead vocals:
高橋洋子 (Yōko Takahashi)
arranger:
大森俊之 (Toshiyuki Ōmori)
phonographic copyright (℗) by:
キングレコード株式会社 (King Record Co., Ltd., record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 2020)
recorded at:
キング関口台スタジオ (King Sekiguchidai Studio) in Sekiguchi, Bunkyō (Bunkyō-ku), Tokyo, Japan
remix of:
FLY ME TO THE MOON by CLAIRE (Claire Littley, UK singer)
cover recording of:
Fly Me to the Moon
lyricist and composer:
Bart Howard (in 1954)
premiered by:
Kaye Ballard (in 1954)
publisher:
Almanac Music-Inc., Hampshire House Publishing Corp., Kensington Music Ltd., Palm Valley Music LLC and TRO Essex Music Ltd.
sub-publisher:
ティー・アール・オー・エセックス・ジャパン A事業部 (TRO Essex Japan, A-Division)
Yōko Takahashi34:32
9Heart, Return to Your Origin 2020
lead vocals:
高橋洋子 (Yōko Takahashi)
arranger:
大森俊之 (Toshiyuki Ōmori)
phonographic copyright (℗) by:
キングレコード株式会社 (King Record Co., Ltd., record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 2020)
recorded at:
Studio Elephantonica in Nishihara, Shibuya (Shibuya-ku), Tokyo, Japan
mixed at:
モウリアートワークススタジオ (Mouri Artworks Studio) in Meguro, Meguro (Meguro-ku), Tokyo, Japan
remix of:
心よ原始に戻れ by 高橋洋子 (Yōko Takahashi)
recording of:
心よ原始に戻れ
lyricist:
及川眠子 (Neko Oikawa)
composer:
佐藤英敏 (Hidetoshi Satō)
publisher:
テレビ東京ミュージック (TV TOKYO Music, Inc.)
Yōko Takahashi3.55:10
10Eternal Embrace
programming:
TOSHIYUKI OHMORI (Toshiyuki Ōmori)
engineer:
HIROYUKI TSUJI (Hiroyuki Tsuji, engineer)
producer:
TOSHIYUKI OHMORI (Toshiyuki Ōmori) (task: sound produce)
bass:
FUMIKI IKEMA (Fumiki Ikema)
drums (drum set):
ATSUO OHKUBO (Atsuo Ōkubo)
electric guitar:
WILLY NAKAO (Willie Nakao)
electric piano [electric pianoforte] and piano [acoustic pianoforte]:
NOBUO KURATA (Nobuo Kurata)
keyboard:
TOSHIYUKI OHMORI (Toshiyuki Ōmori)
strings:
KINBARA Group (Chieko Kinbara Strings)
synthesizer:
SHIGEHIKO SAITO (Shigehiko Saitō)
background vocals [chorus]:
GO TAKAHASHI (Gō Takahashi) and YOKO TAKAHASHI (Yōko Takahashi)
lead vocals:
高橋洋子 (Yōko Takahashi)
arranger:
大森俊之 (Toshiyuki Ōmori)
phonographic copyright (℗) by:
King Record Co., Ltd. (record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 1996, in 2020)
recording of:
無限抱擁 (Eternal Embrace)
lyricist:
及川眠子 (Neko Oikawa)
composer:
高橋洋子 (Yōko Takahashi)
publisher:
テレビ東京ミュージック (TV TOKYO Music, Inc.)
Yōko Takahashi3.355:24
11Happiness is the Smell of Sin
programming:
TOSHIYUKI OHMORI (Toshiyuki Ōmori)
engineer:
KEN-ICHIRO UEDA (Ken’ichirō Ueda)
producer:
TOSHIYUKI OHMORI (Toshiyuki Ōmori) (task: sound produce)
bass:
BAKABON SUZUKI (Vagabond Suzuki)
drums (drum set):
ATSUO OHKUBO (Atsuo Ōkubo)
guitar:
NOZOMI FURUKAWA (Nozomi Furukawa)
keyboard:
TOSHIYUKI OHMORI (Toshiyuki Ōmori)
soprano saxophone:
IKUO KATAOKA (Ikuo Kataoka)
synthesizer:
SHIGEHIKO SAITO (Shigehiko Saitō)
background vocals [chorus]:
GO TAKAHASHI (Gō Takahashi) and YOKO TAKAHASHI (Yōko Takahashi)
lead vocals:
高橋洋子 (Yōko Takahashi)
arranger:
大森俊之 (Toshiyuki Ōmori)
phonographic copyright (℗) by:
King Record Co., Ltd. (record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 1996, in 2020)
recording of:
幸せは罪の匂い (Happiness Is the Smell of Sin)
lyricist:
及川眠子 (Neko Oikawa)
composer:
大森俊之 (Toshiyuki Ōmori)
publisher:
テレビ東京ミュージック (TV TOKYO Music, Inc.)
Yōko Takahashi44:40
12Come Sweet Death, Second Impact
solo guitar:
松下誠 (Makoto Matsushita)
lead vocals:
林原めぐみ (Megumi Hayashibara)
arranger:
鷺巣詩郎 (Shirō Sagisu, anime & film music composer)
phonographic copyright (℗) by:
キングレコード株式会社 (King Record Co., Ltd., record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 2014, in 2020)
recording of:
Come sweet death, second impact
lyricist:
庵野秀明 (Hideaki Anno)
composer:
鷺巣詩郎 (Shirō Sagisu, anime & film music composer)
translator:
MEGUMI (Megumi Hayashibara) and Mike Wyzgowski
translated version of:
Komm, süsser Tod (Come, Sweet Death, The End of Evangelion)
Megumi Hayashibara37:11
13Dilemmatic Triangle Opera
solo guitar:
アンドリュー・スミス (guest guitarist on albums by Shirō Sagisu)
lead vocals:
林原めぐみ (Megumi Hayashibara)
arranger:
鷺巣詩郎 (Shirō Sagisu, anime & film music composer)
phonographic copyright (℗) by:
キングレコード株式会社 (King Record Co., Ltd., record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 2014, in 2020)
recording of:
Dilemmatic triangle opera
lyricist:
Mike Wyzgowski
composer:
鷺巣詩郎 (Shirō Sagisu, anime & film music composer)
translator:
MEGUMI (Megumi Hayashibara)
publisher:
セブンシーズミュージック (Seven Seas Music Co., Ltd., publisher - do not use as release label!)
version of:
Hedgehog's Dilemma (B-1) (新世紀エヴァンゲリオン)
Megumi Hayashibara5:42
14The Image of Black Me
solo piano:
塩谷哲 (Satoru Shionoya)
lead vocals:
林原めぐみ (Megumi Hayashibara)
arranger:
鷺巣詩郎 (Shirō Sagisu, anime & film music composer)
phonographic copyright (℗) by:
キングレコード株式会社 (King Record Co., Ltd., record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 2014, in 2020)
recording of:
The Image of black me
lyricist:
Mike Wyzgowski
composer:
鷺巣詩郎 (Shirō Sagisu, anime & film music composer)
translator:
MEGUMI (Megumi Hayashibara)
publisher:
セブンシーズミュージック (Seven Seas Music Co., Ltd., publisher - do not use as release label!)
version of:
Rei I (A-1) (新世紀エヴァンゲリオン)
translated version of:
THE IMAGE OF ME
Megumi Hayashibara27:15
15Dilemmatic Triangle Opera (Ayanami version)
lead vocals:
林原めぐみ (Megumi Hayashibara)
arranger:
鷺巣詩郎 (Shirō Sagisu, anime & film music composer)
phonographic copyright (℗) by:
キングレコード株式会社 (King Record Co., Ltd., record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 2020)
recording of:
Dilemmatic triangle opera
lyricist:
Mike Wyzgowski
composer:
鷺巣詩郎 (Shirō Sagisu, anime & film music composer)
translator:
MEGUMI (Megumi Hayashibara)
publisher:
セブンシーズミュージック (Seven Seas Music Co., Ltd., publisher - do not use as release label!)
version of:
Hedgehog's Dilemma (B-1) (新世紀エヴァンゲリオン)
Megumi Hayashibara35:41

Credits

Release

transliterated/translated track listing of:EVANGELION FINALLY (期間限定盤)

Release group

part of:新世紀エヴァンゲリオン シリーズ (Neon Genesis Evangelion, Japanese media franchise) (order: 21)
Discogs:https://www.discogs.com/master/1955464 [info]
Wikidata:Q108005469 [info]